Netflix最新韩剧《苦尽柑来遇见你》开播即爆，IU与朴宝剑的对手戏火花四溅，「每个眼神都是戏」的演技让观众大呼过瘾。但剧中IU饰演的金明留学日本的情节，却意外成为热议焦点——「英文系高材生为何跨海去东京？」的疑问持续发酵，甚至引发关于时代背景的深度讨论。
剧中金明为留学不惜让家人变卖房产，却鲜少交代她在日本的求学细节。这种留白让观众脑洞大开：「哪怕给个图书馆苦读的镜头也好啊！」更有人犀利指出，归国后的剧情迅速转入婚恋主线，仿佛那段留学经历只是为人物镀金的工具。对此，韩国论坛掀起两派论战——
有观众翻出80年代留学史实佐证：「当时日本是亚洲学术跳板，早稻田大学的比较文学系藏着半部韩国近代思想史」。确实，那个年代日本在英美文献翻译方面领先，许多学者都是先赴日再转欧美。就像剧中金明父亲说的：「东京的二手书店里，能淘到哈佛都缺货的珍本」。
但质疑派则揪住专业矛盾不放：「若主修莎士比亚却跑去研究川端康成，这学术转向堪比急转弯」。不过细心的剧粉发现，第三集办公室场景里，金明的工位上赫然放着《日英互译实务手册》，暗示她可能转型成了语言专家。这种「用道具讲故事」的手法，倒是很符合导演一贯的细腻风格。
值得玩味的是，这场争论意外折射出时代变迁。当今年轻人习惯英美留学，却不知在1980年代，「日本奖学金」才是寒门学子最现实的出路。就像某位观众感慨：「现在吐槽的人大概没经历过全家凑不出机票钱的年代」。剧中母亲颤抖着递出存折的镜头，或许比任何台词都更能解释留学选择。
随着剧情展开，金明的职场线逐渐清晰。最新集显示她凭借日语能力参与跨国项目，「留学经历」与「职业发展」终于形成闭环。有观众调侃：「原来编剧埋了这么长的伏笔，差点误会是爱情剧硬塞励志元素」。这场由留学引发的争议，或许正是编剧想要的效果——当观众为细节争辩时，故事早已深入人心。