2024年韩剧《和我老公结婚吧》凭借狗血复仇+高能反转的剧情成为现象级爆款，如今这股热潮即将席卷日本！日版官宣由小芝风花×佐藤健领衔主演，搭配横山裕、白石圣组成全新卡司，更令人意外的是导演竟请来韩国顶级导演安吉镐操刀，消息一出立刻引发日韩网友热议。
从最新释出的剧照来看，小芝风花完美复刻了原版中姜智媛从懦弱到黑化的蜕变感，而佐藤健饰演的刘志赫则多了几分成熟魅力。最绝的是横山裕的朴敏焕造型，油腻中带着滑稽的微表情，简直把渣前夫演活了！网友笑称：「这选角是照着漫画抠出来的吧？」
不过争议也随之而来——原作本是大女主复仇爽剧，日版却启用国民级男星佐藤健，让不少观众担心剧情会被魔改。更有眼尖网友发现，佐藤健比小芝风花足足大了12岁，与原作设定差异明显。但支持者认为：「看《First Love》就知道，佐藤健最擅长用眼神演戏，成熟版男主说不定更有张力！」
值得玩味的是，这次制作团队藏着跨国合作的巧思：韩国导演+日本演员+原作IP。安吉镐此前凭《黑暗荣耀》封神，擅长用镜头语言制造窒息感，而日剧向来精于细腻情感刻画，两种风格的碰撞令人期待。网友已经开始押宝：「韩版像烈酒够刺激，日版估计会酿成醇厚的清酒。」
目前曝光的20秒预告片里，樱花雨中的对峙戏已经暗藏刀光剑影。白石圣饰演的恶女闺蜜在便利店甩耳光的镜头，比韩版多了分「病娇萌」，这种本土化改编获得好评。制作组透露会保留原作的癌症重生设定，但将加入更多职场线，让复仇动机更立体。
该剧将于6月登陆TBS金十档，正好赶上夏季档期。业内人士分析，选择这个时段明显是瞄准OL收视群体——她们既是爱情剧主力观众，也对职场复仇题材共鸣强烈。看来这场跨国翻拍，从选角开始就埋下了精心计算的爆款公式。