第二十届中国电影华表奖颁奖典礼上，张译凭借精湛演技斩获优秀男演员奖，成为当晚最耀眼的焦点之一。令人意外的是，这位正处于事业巅峰期的实力派演员却在获奖后宣布了一个重要决定——将暂别大银幕，给自己一段沉淀的时光。
面对镜头，张译坦言近年作品集中爆发带来的创作焦虑："当作品像潮水一样涌向观众时，我反而听见内心叫停的声音。"这位以"戏痴"著称的演员透露，他刻意放缓脚步的初衷，是担心过度输出会掏空自己。在谈到具体规划时，他眼中闪着温和的光："现在最想做的就是抱着我家猫主子在胡同里遛弯，在早点摊听大爷们侃山。演员要是脱离了烟火气，演什么都是空中楼阁。"
特别令人动容的是张译对奖项的独特理解。他将华表奖比作"与观众的神圣约定"，认为这份荣誉既是肯定更是鞭策："如果拿着奖杯却开始敷衍，最先鄙视我的肯定是自家镜子里的那个人。"这番话道出了这位影帝对表演艺术的敬畏之心，也让人想起他曾在零下20度的冰河里反复拍摄的敬业往事。
纵观华语影坛，像张译这样在巅峰期主动按下暂停键的演员实属罕见。这种清醒的创作态度令人联想到日本演员役所广司的"充电哲学"，或是丹尼尔·戴·刘易斯为角色沉淀数年的专注。或许正是这种"舍得停下才能走得更远"的智慧，让张译每个角色都能带给观众新鲜感。当被问及回归时间，他狡黠一笑："等我家猫批准我复工的时候。"这个回答恰如其分地展现了他当下享受生活的松弛状态。