一场持续三十年的疯狂追逐
五个从小玩到大的好友，将一场简单的捉人游戏变成了贯穿人生的冒险。自1983年起，无论相隔多远，每年五月他们都会放下一切，投入到这场充满策略与欢笑的追逐战中。而当从未被抓住过的"不败王者"杰瑞宣布婚后退出游戏时，这场终极对决正式拉开帷幕。
霍吉伪装成清洁工潜入老友鲍勃的办公室，在华尔街日报记者丽贝卡惊讶的目光中，用一把旋转椅完成了漂亮的突袭。这个戏剧性的开场，揭开了他们追捕杰瑞的疯狂计划。杰瑞就像预知未来的忍者，每次都能料敌先机——当众人埋伏在乡村俱乐部时，他不仅识破陷阱，还用桌布反弹让霍吉自食其果，最后纵身跃出二楼窗户潇洒离去。
这场猫鼠游戏逐渐升级为史诗级较量：杰瑞的住所布满城市航拍图和防暴装备；他伪造霍吉的地下室进行视频戏弄；甚至在商场里轻松制服伪装成老妇人的霍吉。当团队在森林追捕时，杰瑞布下的陷阱宛如军事行动——摆动的圆木、从天而降的绳网、雇佣的替身演员，最后用氯仿放倒了追兵。
婚礼前夜的AA互助会伪装行动，将喜剧张力推向高潮。杰瑞泼出的热咖啡、满地的捕鼠夹、藏在圣酒室的僵持，直到妻子苏珊假装流产的苦肉计。当谎言被识破时，霍吉在崩溃中吐露真相：他召集大家不仅为了游戏，更因自己可能来日无多。这个突如其来的转折，让整部电影的欢乐表象下涌动着友情的温度。
最终在医院走廊，这群年过四十的男人像孩子般奔跑嬉戏，连女性们也加入其中。片尾真实故事彩蛋揭示：现实中的"捉人帮"成员多达十人，他们用高尔夫球车追逐、全副武装突袭，将童年游戏延续成生命中最长的浪漫。正如电影所展现的，真正珍贵的不是胜负，而是有人愿意陪你疯一辈子的默契。
【中文翻译】
一场横跨三十年的疯狂游戏
五个从小玩到大的死党，把简单的捉人游戏玩成了贯穿半生的史诗冒险。从1983年开始，无论天各一方，每年五月他们都会暂别成人世界的束缚，重燃这场充满战术与欢笑的追逐战。当从未失手的"常胜将军"杰瑞宣布婚后金盆洗手，一场终极对决就此引爆。
霍吉假扮清洁工突袭CEO老友鲍勃的办公室，在财经记者瞠目结舌的注视下，用旋转椅完成绝杀。这场戏剧性开场，揭开了围剿杰瑞的疯狂计划。杰瑞仿佛拥有预知能力——当众人在高尔夫俱乐部设伏时，他不仅识破陷阱，更用桌布反弹让霍吉自食恶果，最后从二楼破窗而出。
追逐逐渐升级成战争级较量：杰瑞家中布满城市立体地图和防暴装备；他复制霍吉地下室进行视频戏弄；甚至在商场轻松制服扮成老妇的霍吉。森林追捕戏堪称经典，杰瑞设置的机关宛如特种部队手笔——摆锤圆木、天降绳网、职业替身，最后用麻醉剂放倒追兵。
婚礼前夜的戒酒会伪装行动将喜剧推向巅峰。热咖啡攻击、满地捕鼠夹、圣酒室对峙，直到妻子假流产的苦肉计。当骗局拆穿时，霍吉情绪崩溃道出真相：他召集众人不仅为游戏，更因自己生命可能进入倒计时。这个转折让欢笑中泛起温暖的泪光。
最终在医院长廊，这群中年男人像孩童般奔跑嬉戏，女眷们也加入战局。片尾彩蛋揭示真实事件：现实中的"捉人帮"用高尔夫车追逐、全副武装突袭，将游戏延续成人生最长的浪漫。胜负早已不重要，重要的是有人愿意陪你幼稚到老。