因为他在《我的团长我的团》这部电视剧中饰演的角色孟烦了自称小太爷。孟烦了的经典语录就是“小太爷夜观天象，今日你将……”。在这部剧播出后，张译凭借这一角色真正走红，所以观众们亲切地称呼他为小太爷。
在《我的团长我的团》这部电视剧中，他饰演的孟烦了平常爱耍嘴皮子，也非常爱捣乱，性格非常活泼，但是上了战场却是一条妥妥的硬汉。这种性格上的反差非常迷人。
张译是一名非常出色的演员，原名张毅。他是《士兵突击》里的史金，也是《亲爱的》里的土大款。在《红海行动》中，他给人留下了深刻的硬汉形象。虽然演了这么多年的戏，但他的演员之路却并不是一帆风顺的。
一开始他只能出演一些小角色，比如路人甲、路人乙或是替身。但是他一直在努力，始终没有放弃。无论角色大小、好坏，他都用心去对待，为的就是将角色演活。就拿他参演的电影《山河故人》来说，他在其中饰演一个人生坎坷的煤矿老板。从年轻时事业有成的得意样儿，到老年漂泊他乡的凄惨沮丧。他通过生动的演绎，将人物形象刻画得非常饱满。
他出演了《辣妈正传》、《抹布女也有春天》等都市情感剧，成功塑造了一个个中国好男人的形象。而在军旅戏中，他又能化身个性淳朴、刚直的硬汉。张译本人非常低调。一直潜心钻研演戏，有了成就也不骄傲。