倒霉的一天（美国）

阳光明媚的一天，汤姆和杰瑞这对冤家又展开了难解难分的追逐战。这一次他们的战场选在工地，汤姆站在脚手架的另一边，目测另一边脚手架的距离，然后用视线变成了绳子爬过去。小老鼠杰瑞则如是效法，略施小计边让汤姆轰然坠落地沟。汤姆战战兢兢，利用地下的炸药将自己炸上天，谁知又被杰瑞暗算，重重地撞到了脑袋，一身皮还被小家伙扒了下来，光溜溜地实在不好看。穿上“衣服”后，汤姆继续追逐杰瑞，谁知对手用一只手套便把他耍的团团转。唉，可怜的汤姆，你真是屡战屡败、屡败屡战的楷模，只是不知这样的战争何时是个头……