剧情简介
越南电影《翘》（Kieu）改编自19世纪诗人阮攸的古典叙事诗《翘传》（又名《断肠新声》），该诗本身又源自中国明末清初青心才人的小说《金云翘传》。影片以越南独特的“六八体”诗为基调，讲述了才女王翠翘的悲剧人生。她出身书香门第，与书生金重相恋并私定终身，却在金重离乡奔丧期间为救蒙冤入狱的父亲卖身为妾，反遭欺骗沦落风尘。影片通过翠翘十五年的苦难历程，揭露了18世纪末至19世纪初越南社会的腐败、阶级压迫与女性困境，同时以诗意的镜头赞美了她坚韧的灵魂与人性光辉。
影评
《翘》以视觉化的喃字诗篇，将古典文学的厚重与现代电影语言完美融合。导演通过细腻的构图与象征意象（如流水、残花）呼应原著的“六八体”韵律，程美缘饰演的王翠翘兼具柔美与刚烈，黎卿、芳清等配角的表现亦为影片增色。影片大胆批判官僚贪腐与男权压迫，但未止步于控诉——阮攸笔下的翠翘虽被命运碾碎，却始终保有尊严，这种“哀而不伤”的东方美学被电影精准捕捉。高泰荷的摄影以暗调衬托压抑，又在翠翘回忆金重的场景中注入暖光，形成强烈反差。遗憾在于部分情节因时长限制稍显跳跃，但瑕不掩瑜，这部作品无疑是越南文化“国髓”的一次银幕重生。
社会隐喻与艺术突破
影片中翠翘被迫周旋于官吏、商人之间的段落，直指越南封建社会的权力结构；而Huy Anh Le饰演的反派角色，则化身制度性暴力的缩影。导演采用大量手持镜头跟拍翠翘的逃亡，晃动感强化了其精神困境。值得一提的是，电影对原诗“民族性”的传承不仅体现于台词的诗化表达，更通过水上木偶戏等传统艺术形式暗喻命运操弄。相较于原著，影片削弱了翠翘最终的“救赎”色彩，转而强调其个体觉醒，这一改编引发本土关于女性主义解读的热议。