2009 年，彭于晏和陈意涵主演的电影《听说》，因是为台北听障奥运而拍，不仅在台湾口碑上佳、反响热烈，在韩国也备受欢迎。2010 年在韩国上映后，2018 年再度重播，如今改编成韩版也在情理之中。2024 年的韩版《听说》由洪庆、卢允瑞、金玟周主演，在保留原著架构和基本情节的基础上，融入韩剧心动元素，以青春爱情再度感动观众，完美展现陷入爱情的纯真与面对现实的苦恼。
独具匠心的改编，既守旧又创新
韩版《听说》的剧情围绕着通过手语传达心意的青春男女展开，呈现出一份不会轻易说出喜欢，却能从眼神中读懂彼此的纯真青春爱情。韩文片名沿用了中文剧名的韩文翻译《청설》，而英文副标题则增加了《Our Summer》，将姐妹的名字设定为 “夏天” 和 “秋天”，引入了原著中没有的季节元素。去除了一些搞笑情节，增添了更多韩剧擅长的一见钟情、暧昧与告白的爱情桥段，让观众充分感受到青春的青涩与心动。
为他人而活，不忘追逐梦想
一段因误会与关怀铸就的爱情，“无声的真心” 是《听说》所要表达的动人故事。大学毕业后仍未找到人生方向的龙俊(洪庆饰)，被母亲逼迫在自家便当店帮忙外送。一天，他来到一家室内游泳池送便当，对池畔一位 “似乎” 是听障的女孩一见钟情。恰好学过手语的龙俊正欲上前结识，女孩却因打工匆忙离开。龙俊询问在泳池训练的另一位女孩秋天(金玟周饰)，得知刚才那位漂亮女孩是她的姐姐夏天(卢允瑞饰)。
后来，龙俊偶然在路边发现因摩托车故障而不知所措的夏天，终于有了与她进一步接触的机会。他提议交换摩托车并帮忙修理夏天的车，两人由此自然地有了更多交集。他们之间的联系逐渐加深，龙俊虽也不清楚自己的人生目标，但看到夏天为了把妹妹培养成游泳选手而努力工作，将妹妹的梦想当作自己的梦想，他更想保护这个总是为他人着想而忽略自己人生的夏天。爱情、成长与梦想交织的故事，如同一部小清新的纯真爱情电影，散发着独特的魅力。
手语诉说梦想与爱
龙俊等待消息时紧张焦急的模样，以及无论如何都想照顾对方的行动，还有因不知对方心意而彷徨的瞬间，都让人深陷他们的爱情之中。由于故事设定是龙俊与听障姐妹的相遇，这使得观众更加投入。
电影中的三个人都有着不同的彷徨。龙俊遇见夏天后开始学习和成长，寻找自己的梦想;夏天被现实束缚，从未思考过自己的梦想;秋天则朝着成为游泳选手的梦想努力奋斗。梦想如同每个人在生活中经历的成长，通过他们走向不同人生的故事，传达出安慰与勇气的信息。这是一部不刻意 “说”，却能纯粹而温暖地告诉大家要勇敢为自己寻找梦想的电影。
电影中有一半时间没有对话，只有环境声的背景下，他们用手语、用心灵沟通，表达心意。没有艰难的对话，没有刻意的情话，却能传递出超越言语的亲情与爱慕之情，唤醒人们被遗忘的纯真感情。龙俊在夜店里让夏天和秋天通过扬声器的震动感受音乐，用手语开玩笑，自然地描绘出日常场景。电影中虽也涉及一小部分对身障人士的歧视，但更多的是将残疾视为人生的一部分，传达出即使人生有缺陷，也能拥有无限梦想，也能快乐地去爱、去生活的理念。
夏天，充满阳光与希望的季节
“夏天” 也是这部电影带来清新感的关键之一。电影画面的呈现与想要传达给观众的阳光、正面的感觉一致，充分体现了季节感。细致地展现了在清凉的夏天氛围中创造浪漫爱情的过程，以自然景观和城市中心的清新氛围，描绘出青春的成长和纯粹的爱情。希望观众能在柔软的感性中感受到绽放的真心，面对日常生活中的美好。三位青春演员的选角也非常成功。
拥有灿烂微笑的卢允瑞饰演充满阳光的 “夏天”，金珉周饰演青春气息十足的妹妹 “秋天”，两姐妹都十分漂亮，画面给人一种舒适的美好。洪庆饰演的 “龙俊” 也意外地俊美。回顾洪庆在其他剧中的角色，如《恶鬼》里的年轻警察或《D.P：逃兵追缉令》中被暴力折磨的士兵，他以往的角色印象都比较刚强，出演爱情剧似乎还是第一次，没想到竟意外地适合美男子的感觉。
从沟通开始的爱情力量，相互理解进而成为人生中扶持的存在，这就是爱的意义。《听说》呈现出安静却炽热、青涩的情感，是一部通过手语、大银幕，让人能全身心投入其中，感受那份感性青春的小品电影。