2002年，加州萨克拉门托的暮色中，一辆行驶的汽车里爆发着激烈的争吵。17岁的克里斯汀·"伯德小姐"·麦克弗森（西尔莎·罗南饰）紧攥着大学宣传册，纽约的梦想在她眼中燃烧，而母亲玛丽恩（劳瑞·梅特卡夫饰）的反对声像一堵无形的高墙。这场冲突以少女纵身跳车告终——石膏包裹的手臂成为青春叛逆的第一枚勋章。
在天主教高中的最后一年，伯德小姐与死党朱莉（比妮·费尔德斯坦饰）形影不离。她们在哥哥米格尔打工的超市恶作剧，偷穿室友谢莉的亮片裙，在校园剧《欢乐岁月》试镜时笑场。直到某个星空下的夜晚，男孩丹尼（卢卡斯·赫奇斯饰）的睫毛在月光中投下阴影，初恋的甜蜜掩盖了所有不完美。
感恩节的迷幻烟雾里，真相来得猝不及防。当伯德小姐撞见丹尼与男生在洗手间接吻，这个哭着道歉的男孩让她第一次读懂成长的复杂性。她拥抱他颤抖的肩膀，在无声中完成了对自我的第一次和解。
转机出现在遇见校园风云人物珍娜（奥德娅·拉什饰）之后。她们把"嫁给耶稣"的恶搞标语贴在修女车上，在停车场结识玩乐队的神秘少年凯尔（提莫西·查拉梅饰）。当伯德小姐在派对上献出初夜，凯尔事后的冷漠宣言撕裂了幻想："我早就不是处男了。"母亲来接她时，车窗外的霓虹在泪眼中融化成彩色漩涡。
毕业季的邮筒成为命运审判官。当纽约某大学的候补通知翩然而至，伯德小姐在母亲崩溃的沉默中明白：有些飞翔注定伴随疼痛。机场分别那日，玛丽恩最终狂奔向安检口的背影，比任何台词都震耳欲聋。
纽约的初夜以酒精和急诊室告终。清晨，穿着病号服的少女走过陌生城市的斑马线，在公用电话亭按下熟悉的号码。"妈，我该多告诉你..."留言机的提示音切断未尽之言，萨克拉门托的晨风突然穿越三千英里，轻抚她挂满泪痕的脸颊。
这部成长史诗用柠檬黄裙摆、车库摇滚和皱巴巴的大学申请编织出千禧一代的青春图腾。当伯德小姐终于自称"克里斯汀"，那些与母亲争吵的黄昏、朱莉藏在储物柜的道歉信、甚至凯尔床单上的烟味，都化作羽翼下的气流——原来飞翔的意义，在于读懂大地给予的每一寸托举。
--- **中文翻译版**2002年，加州萨克拉门托的暮色中，一辆行驶的汽车里爆发着激烈的争吵。17岁的克里斯汀·"伯德小姐"·麦克弗森（西尔莎·罗南饰）紧攥着大学宣传册，纽约的梦想在她眼中燃烧，而母亲玛丽恩（劳瑞·梅特卡夫饰）的反对声像一堵无形的高墙。这场冲突以少女纵身跳车告终——石膏包裹的手臂成为青春叛逆的第一枚勋章。
在天主教高中的最后一年，伯德小姐与死党朱莉（比妮·费尔德斯坦饰）形影不离。她们在哥哥米格尔打工的超市恶作剧，偷穿室友谢莉的亮片裙，在校园剧《欢乐岁月》试镜时笑场。直到某个星空下的夜晚，男孩丹尼（卢卡斯·赫奇斯饰）的睫毛在月光中投下阴影，初恋的甜蜜掩盖了所有不完美。
感恩节的迷幻烟雾里，真相来得猝不及防。当伯德小姐撞见丹尼与男生在洗手间接吻，这个哭着道歉的男孩让她第一次读懂成长的复杂性。她拥抱他颤抖的肩膀，在无声中完成了对自我的第一次和解。
转机出现在遇见校园风云人物珍娜（奥德娅·拉什饰）之后。她们把"嫁给耶稣"的恶搞标语贴在修女车上，在停车场结识玩乐队的神秘少年凯尔（提莫西·查拉梅饰）。当伯德小姐在派对上献出初夜，凯尔事后的冷漠宣言撕裂了幻想："我早就不是处男了。"母亲来接她时，车窗外的霓虹在泪眼中融化成彩色漩涡。
毕业季的邮筒成为命运审判官。当纽约某大学的候补通知翩然而至，伯德小姐在母亲崩溃的沉默中明白：有些飞翔注定伴随疼痛。机场分别那日，玛丽恩最终狂奔向安检口的背影，比任何台词都震耳欲聋。
纽约的初夜以酒精和急诊室告终。清晨，穿着病号服的少女走过陌生城市的斑马线，在公用电话亭按下熟悉的号码。"妈，我该多告诉你..."留言机的提示音切断未尽之言，萨克拉门托的晨风突然穿越三千英里，轻抚她挂满泪痕的脸颊。
这部成长史诗用柠檬黄裙摆、车库摇滚和皱巴巴的大学申请编织出千禧一代的青春图腾。当伯德小姐终于自称"克里斯汀"，那些与母亲争吵的黄昏、朱莉藏在储物柜的道歉信、甚至凯尔床单上的烟味，都化作羽翼下的气流——原来飞翔的意义，在于读懂大地给予的每一寸托举。